1
00:00:03,303 --> 00:00:07,262
(النقر بالكاميرا)
2
00:00:11,078 --> 00:00:13,604
ستيف: يبدو مثل الحطام
لطائرة إمداد قديمة من الحرب العالمية الثانية.
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,670
إنها.
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,877
تم التقاط هذه الصورة
عبر أحد أقمارنا الصناعية الخاصة بالطقس.
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,352
تفجير مائتي مرة.
6
00:00:20,420 --> 00:00:23,788
هل يمكنك الخروج؟
أي من العلامات، ستيف؟
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,760
حسنا، دعونا نرى، هذا...
شارة سلاح الجو...
8
00:00:27,828 --> 00:00:30,991
وعلى الأنف
تبدو مثل فتاتي الصغيرة.
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,661
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
10
00:00:35,469 --> 00:00:36,766
لا، هل يجب عليه ذلك؟
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,195
اجلس واسترخي...
12
00:00:39,273 --> 00:00:41,867
سأخبرك قصة صغيرة.
13
00:00:43,844 --> 00:00:45,073
في فبراير 1945..
14
00:00:45,145 --> 00:00:48,479
تم إرسال تلك الطائرة
إلى Chungking في مهمة خاصة.
15
00:00:48,549 --> 00:00:52,850
وكان فيه اتفاق سري بين
القوميين الصينيين والروس.
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,355
في منتصف الطريق عبر جبال الهيمالايا..
17
00:00:55,422 --> 00:00:58,915
الطائرة والمقاتلة المرافقة لها
تمت مهاجمته بالأصفار.
18
00:00:59,860 --> 00:01:01,385
الطائرة لم تصل أبدا.
19
00:01:01,461 --> 00:01:03,555
تقصد بعد كل هذه السنوات
لقد تم اكتشافه للتو؟
20
00:01:03,630 --> 00:01:04,620
هذا صحيح.
21
00:01:04,698 --> 00:01:06,894
كان هناك زلزال
منذ حوالي شهر بالقرب من هناك...
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,834
هذا ما قاله القمر الصناعي الخاص بنا للطقس
كان يفعل في المنطقة.
23
00:01:10,504 --> 00:01:13,303
إنه على بعد ميلين من
الحدود الصينية...
24
00:01:13,373 --> 00:01:16,638
وما لم أخطئ في تخميني،
تلك الوثائق لا تزال هناك.
25
00:01:16,710 --> 00:01:19,338
و تريدني أن أدخل
احصل على الأوراق واخرج.
26
00:01:19,413 --> 00:01:20,608
أوسكار: هذا صحيح.
27
00:01:20,681 --> 00:01:24,481
إذا كان هؤلاء الشيوعيون الصينيون
أمسك بتلك الأوراق..
28
00:01:24,551 --> 00:01:29,011
يمكن أن يدمر التوازن الدقيق
السلام بين روسيا والصين اليوم.
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,989
طيب متى أغادر؟
30
00:01:33,660 --> 00:01:36,652
ستيف... أخبرني عن والدك.
31
00:01:36,730 --> 00:01:39,529
حسنا...ماذا تقصد
أخبرك عن والدي؟
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,034
فقط أخبرني عنه.
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,502
كما تعلمون، أي شيء.
أي شيء تعرفه عنه.
34
00:01:43,570 --> 00:01:44,969
حسنًا، لقد قابلته يا أوسكار.
35
00:01:45,038 --> 00:01:46,164
لقد قابلت زوج أمك، ستيف.
36
00:01:46,239 --> 00:01:49,539
أنا أتحدث عن والدك الحقيقي.
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,735
لقد مات عندما كنت في الثانية من عمري.
38
00:01:52,813 --> 00:01:55,748
كل ما قالته والدتي من أي وقت مضى
هو أنه كان طيارا..
39
00:01:55,816 --> 00:01:58,046
قُتل في الحرب العالمية الثانية أثناء القتال.
40
00:01:58,785 --> 00:02:01,914
لا أعرف تمامًا كيف أخبرك بهذا.
41
00:02:01,989 --> 00:02:04,151
قل لي ماذا؟
42
00:02:04,224 --> 00:02:06,716
هذا ملف القوة الجوية...
43
00:02:09,429 --> 00:02:14,367
يظهر أن طيار My Little Girl
تم إنقاذه عندما بدأ الهجوم...
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,664
ترك الطاقم ليموت.
45
00:02:16,737 --> 00:02:18,967
واسم ذلك الطيار...
46
00:02:19,039 --> 00:02:21,838
هو الكابتن كارل أوستن.
47
00:02:22,342 --> 00:02:23,673
والدك الحقيقي.
48
00:02:30,083 --> 00:02:31,278
<ط> كوم الرحلة:
يبدو الأمر جيدًا في NASA One.
49
00:02:31,351 --> 00:02:32,341
الطيار B-52: روجر.
50
00:02:32,419 --> 00:02:33,818
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
51
00:02:33,887 --> 00:02:34,877
قائد الرحلة: حسنًا، فيكتور.
52
00:02:34,955 --> 00:02:36,980
5-52 طيار: مفتاح ذراع الهبوط الصاروخي قيد التشغيل.
وهنا يأتي دواسة الوقود.
53
00:02:37,057 --> 00:02:39,151
قواطع دوائر في.
54
00:02:39,226 --> 00:02:40,250
<ط> ستيف:
لدينا الانفصال.
55
00:02:40,360 --> 00:02:42,385
القاذفة B-52:
يتم تشغيل الألواح الداخلية والخارجية.
56
00:02:42,462 --> 00:02:44,396
أنا أتقدم بالعصا الجانبية.
57
00:02:44,464 --> 00:02:45,522
كوم الرحلة." تبدو جيدة.
58
00:02:45,832 --> 00:02:46,765
الطيار: آه، روجر.
59
00:02:46,833 --> 00:02:48,096
<ط> ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط الثالث.
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,260
الطائرة التجريبية SR-71:
اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
61
00:02:49,336 --> 00:02:51,100
<ط> ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!
62
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
<ط> ب-52 بايلوت: تصحيح. تم إيقاف تشغيل Alpha Hold.
محدد التهديد هو حالة الطوارئ.
63
00:02:54,207 --> 00:02:57,006
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! إنها تنكسر--
64
00:03:00,914 --> 00:03:03,747
<ط> المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.
65
00:03:03,817 --> 00:03:06,081
رجل بالكاد على قيد الحياة.
66
00:03:06,153 --> 00:03:07,985
يمكننا إعادة بنائه.
67
00:03:08,055 --> 00:03:09,614
لدينا التكنولوجيا.
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,455
يمكننا أن نجعله أفضل مما كان عليه.
69
00:03:12,526 --> 00:03:16,759
أفضل وأقوى وأسرع.
70
00:03:25,072 --> 00:03:28,702
(موضوع العنوان الرئيسي)
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,912
(يرن جرس الباب)
72
00:03:42,189 --> 00:03:43,452
نعم.
73
00:03:43,523 --> 00:03:44,513
ستيف!
74
00:03:44,591 --> 00:03:45,683
مرحبا أمي.
75
00:03:45,759 --> 00:03:47,284
يا فتى.
76
00:03:47,360 --> 00:03:50,159
من الجيد رؤيتك.
ادخل.
77
00:03:50,230 --> 00:03:52,927
لم أكن أتوقع منك
لبضعة أسابيع.
78
00:03:52,999 --> 00:03:55,525
وماذا تفعل
اقتحام لي مثل هذا.
79
00:03:55,602 --> 00:03:57,730
أنت لم تعطيني حتى
فرصة لتغيير فستاني.
80
00:03:57,804 --> 00:03:59,431
أوه، أنت تبدو بخير.
81
00:03:59,506 --> 00:04:04,000
قل ما هذا العطر الجديد
أشم رائحة...حساء الدجاج؟
82
00:04:04,077 --> 00:04:05,670
حساء الخضار، ذكي.
83
00:04:05,746 --> 00:04:07,111
تريد بعض؟
انها جاهزة.
84
00:04:07,180 --> 00:04:08,773
لا، شكرا لك.
85
00:04:08,882 --> 00:04:10,316
سأحضر لنا فنجاناً من القهوة.
86
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
كما تعلمون، آخر مرة كنت
طلبت مني البقاء لتناول وجبة خفيفة.
87
00:04:12,819 --> 00:04:15,049
تحولت إلى وجبة من 12 طبقًا.
88
00:04:15,122 --> 00:04:17,056
(هيلين تضحك)
89
00:04:18,492 --> 00:04:20,586
حسنًا، خضارك تبدو جيدة يا أمي.
90
00:04:20,660 --> 00:04:21,889
شكرا لك يا عزيزي.
91
00:04:22,395 --> 00:04:26,491
أوه، جيم سيكون كذلك
بخيبة أمل لأنك أتيت في وقت مبكر.
92
00:04:26,566 --> 00:04:29,194
هو خارج المدينة حتى الغد...
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,863
ولكن يمكنك رؤيته غدا.
94
00:04:31,938 --> 00:04:34,930
سيكون عليك أن تقول مرحباً له
بالنسبة لي يا أمي. لا أستطيع البقاء.
95
00:04:35,008 --> 00:04:36,908
هناك شيء يجب أن أفعله.
96
00:04:36,977 --> 00:04:41,005
Wha-- هل أنت بخير يا ستيف؟
97
00:04:41,081 --> 00:04:43,743
أوه، بالتأكيد، أنا بخير.
98
00:04:43,817 --> 00:04:47,219
الآن أنت تعلم أنني أستطيع ذلك دائمًا
أخبرني عندما تكذب.
99
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
ما هي المشكلة، ستيف؟
100
00:04:52,993 --> 00:04:57,328
حسنًا، إنه شيء
الذي جاء للتو.
101
00:04:58,365 --> 00:05:00,060
إنها مهمة.
102
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
تريد التحدث عن ذلك.
103
00:05:03,003 --> 00:05:04,368
هل هو خطير؟
104
00:05:04,437 --> 00:05:06,462
شكرًا لك.
105
00:05:07,908 --> 00:05:10,605
حسنا، لا أستطيع أن أعطيك
الكثير من التفاصيل...
106
00:05:10,677 --> 00:05:13,146
ولكن الأمر يتعلق القديم
طائرة الحرب العالمية الثانية.
107
00:05:14,681 --> 00:05:17,480
كانت تُلقب بـ "فتاتي الصغيرة".
108
00:05:20,053 --> 00:05:23,887
فتاتي الصغيرة,
تلك كانت طائرة والدك.
109
00:05:23,957 --> 00:05:26,483
كان يدعوني بذلك.
110
00:05:28,562 --> 00:05:31,554
أمي، لماذا لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
أخبرني عن والدي؟
111
00:05:31,631 --> 00:05:34,157
أقصد والدي الحقيقي
كارل أوستن؟
112
00:05:34,234 --> 00:05:37,568
لقد أخبرتك عنه يا ستيف.
113
00:05:37,637 --> 00:05:41,540
كارل كان رجلاً جيداً
مثلك كثيرًا.
114
00:05:41,608 --> 00:05:44,339
كان الطيران طوال حياته.
115
00:05:44,411 --> 00:05:47,506
ولقد أحببته كثيرًا جدًا.
116
00:05:48,448 --> 00:05:50,473
أعرف ذلك يا أمي.
117
00:05:50,550 --> 00:05:52,518
لكن يجب أن أعرف القصة الحقيقية..
118
00:05:52,586 --> 00:05:55,112
القصة الحقيقية حول كيفية وفاته.
119
00:05:55,722 --> 00:05:57,121
ماذا...؟
120
00:05:57,190 --> 00:05:59,682
لا أعرف القصة الحقيقية يا ستيف.
121
00:06:01,161 --> 00:06:05,860
لذلك منذ أن كنت صغيرا جدا،
قررت أنه من الأفضل تركه دون أن يقال.
122
00:06:05,932 --> 00:06:09,800
الأولاد الصغار لديهم طرق
سوء فهم الأشياء.
123
00:06:09,870 --> 00:06:12,965
وما صبي صغير
يفكر في والده..
124
00:06:13,039 --> 00:06:16,009
يمكن أن يكون أكثر
شيء مهم في حياته
125
00:06:16,076 --> 00:06:18,010
أمي، أنا لم أعد طفلاً صغيراً بعد الآن.
126
00:06:19,346 --> 00:06:21,815
أنا أعرف. حسنًا.
127
00:06:23,149 --> 00:06:24,139
(تنهدات)
128
00:06:24,217 --> 00:06:27,710
كان والدك يطير
مهمة مع طاقمه.
129
00:06:27,787 --> 00:06:31,746
لقد تم إسقاطهم في مكان ما
بالقرب من الحدود الصينية.
130
00:06:31,825 --> 00:06:34,726
ولم يسمع منهم أي شيء على الإطلاق.
131
00:06:37,063 --> 00:06:39,794
أمي، لا أريد أن أؤذيك.
132
00:06:39,866 --> 00:06:41,425
لا أقصد ذلك، لكن...
133
00:06:41,501 --> 00:06:45,404
هناك تقرير بأن بلدي
هجر الأب رجاله..
134
00:06:45,472 --> 00:06:47,941
أنه أنقذ عندما
تعرضت الطائرة للهجوم.
135
00:06:48,008 --> 00:06:50,568
من يعرف ما هي الحقيقة؟
136
00:06:50,644 --> 00:06:52,772
سمعت تلك القصة أيضا.
137
00:06:52,846 --> 00:06:56,373
بعض الشهود
أعتقد أن أحد الطيارين المقاتلين...
138
00:06:56,449 --> 00:06:59,180
شهد أن والدك قام بكفالة.
139
00:06:59,252 --> 00:07:01,277
كلمة رجل واحد.
140
00:07:02,522 --> 00:07:06,516
لذا، تذكرت للتو
الرجل الذي أحببته...
141
00:07:07,727 --> 00:07:11,220
وأن ذلك النوع من الرجال...
142
00:07:11,298 --> 00:07:12,857
لا يمكن أن يكون جبانًا أبدًا.
143
00:07:13,800 --> 00:07:16,792
لقد صدقت ذلك.
ما زلت أصدق ذلك.
144
00:07:17,704 --> 00:07:20,173
لكن يا أمي، إذا قام بالكفالة...
145
00:07:20,240 --> 00:07:23,005
إذا فعل،
ويمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة.
146
00:07:23,076 --> 00:07:27,741
ستيف، أنت لم تعرف والدك أبدا.
147
00:07:29,416 --> 00:07:32,647
أنا لا أقول أنك لا تفعل ذلك
من حقه أن يعرف..
148
00:07:32,719 --> 00:07:36,246
وأنا أعرف لماذا تسألني
كل هذه الأسئلة...
149
00:07:36,323 --> 00:07:38,849
لكني عرفته..
150
00:07:38,925 --> 00:07:41,690
وأنا أعلم...
151
00:07:41,761 --> 00:07:46,358
الذي بجانبك وأنا،
لقد أحب طاقمه.
152
00:07:46,433 --> 00:07:48,527
كريستوفر بيل، مساعد الطيار...
153
00:07:48,601 --> 00:07:53,505
لاري اوهارا. . .جوني لارسون.
154
00:07:55,075 --> 00:07:57,339
الآن، إذا تخلى عن طاقمه...
155
00:07:57,410 --> 00:08:02,041
إذا قام بالكفالة،
سوف يرمي حياته كلها بعيدا.
156
00:08:02,115 --> 00:08:03,640
لم يستطع العودة إلى المنزل أبدًا.
157
00:08:05,518 --> 00:08:07,714
بسببك.
158
00:08:07,787 --> 00:08:10,415
لا يا عزيزي، بسببك.
159
00:08:14,728 --> 00:08:17,129
كارل لم يراك قط
160
00:08:17,197 --> 00:08:21,759
وفي كل رسالة كتبها كان دائمًا
تحدثت عن رؤيتك لأول مرة..
161
00:08:22,802 --> 00:08:26,295
يحملك بين ذراعيه لأول مرة.
162
00:08:27,574 --> 00:08:31,568
وإذا كان هو الجبان
قالوا انه كان...
163
00:08:32,712 --> 00:08:35,738
لا يمكنه العودة إلى المنزل أبدًا
وأنظر في عينيك.
164
00:08:35,815 --> 00:08:38,876
وهذا ما أراد أكثر.
165
00:08:38,952 --> 00:08:41,649
هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.
166
00:08:44,124 --> 00:08:49,062
ولكن، بمعرفتك، سيكون لديك
لتكتشف الأشياء بنفسك.
167
00:09:02,509 --> 00:09:03,908
ستيف: لماذا لا تدخل بالمروحية؟
168
00:09:03,977 --> 00:09:04,876
لن تنجح.
169
00:09:04,944 --> 00:09:06,537
يمكنني الدخول والخروج بشكل أسرع بهذه الطريقة.
170
00:09:06,613 --> 00:09:10,709
لا، الحطام، كما ترون هنا،
على مستوى 14000 قدم.
171
00:09:10,784 --> 00:09:12,149
أوسكار:
الرياح لا يمكن التنبؤ بها.
172
00:09:12,218 --> 00:09:14,550
كما ترون، فإنها تحافظ على
هضبة دافئة وخضراء...
173
00:09:14,621 --> 00:09:15,713
ولكن في نفس الوقت...
174
00:09:15,789 --> 00:09:18,486
يجعل الأمر مستحيلًا تقريبًا
لأي نوع من النهج الجوي.
175
00:09:19,993 --> 00:09:21,984
يبدو أنني حقا
بمفردي على هذا.
176
00:09:22,996 --> 00:09:24,430
ليس تماما.
177
00:09:24,497 --> 00:09:26,761
من أجل الوصول إلى تلك الهضبة..
178
00:09:26,833 --> 00:09:30,531
سيكون عليك التسلق
منحدر شديد الانحدار بطول 750 قدمًا.
179
00:09:30,603 --> 00:09:33,231
ولا يستطيع أحد أن يفعل ذلك،
ستيف، ولا حتى أنت.
180
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
ستحتاج إلى بعض المساعدة،
متسلق جبال محترف...
181
00:09:35,675 --> 00:09:38,736
شخص يستطيع العمل
معك كفريق.
182
00:09:38,812 --> 00:09:40,143
وكنت قد حصلت على واحدة.
183
00:09:40,213 --> 00:09:42,648
تشين لينغ، ولد ونشأ
في المنطقة...
184
00:09:42,715 --> 00:09:43,807
لقد تسلق جبل إيفرست..
185
00:09:43,883 --> 00:09:46,147
أول رجل يتسلق الوجه الشمالي لـ K-2.
186
00:09:46,219 --> 00:09:48,210
حسنا، يبدو
مثل الشريك المثالي.
187
00:09:48,288 --> 00:09:52,122
حسنًا أيها العقيد، تعرف أولاً
نفسك مع الصخور...
188
00:09:52,192 --> 00:09:56,151
ثم ابدأ بالتسلق ببطء شديد
باستخدام كلتا يديك ورجليك..
189
00:09:58,231 --> 00:10:00,165
تشين لينغ: هذا كل شيء.
190
00:10:00,233 --> 00:10:02,258
سهل.
191
00:10:06,906 --> 00:10:07,930
جيد.
192
00:10:54,220 --> 00:10:56,814
يرى؟ لقد أخبرتك أنت والسيد جولدمان...
193
00:10:56,890 --> 00:11:00,155
الإلكترونيات الخاصة بك لا تعمل
عندما تتسلق جبلًا حقيقيًا.
194
00:11:00,226 --> 00:11:02,422
حسنًا، على الأقل لدينا فرصة
لالتقاط أنفاسنا، هاه؟
195
00:11:02,495 --> 00:11:03,894
اه اه.
196
00:11:03,963 --> 00:11:06,125
التسلق هو الجزء السهل.
197
00:11:06,199 --> 00:11:08,031
الجزء الصعب هو العودة إلى أسفل.
198
00:11:08,101 --> 00:11:11,230
(موسيقى درامية)
199
00:11:31,691 --> 00:11:34,353
ستيف، هل أنت متأكد من ذلك
لم تفعل هذا من قبل؟
200
00:11:34,427 --> 00:11:35,690
لا.
201
00:11:53,279 --> 00:11:54,542
ستيف!
202
00:11:58,751 --> 00:11:59,616
هل أنت بخير؟
203
00:11:59,686 --> 00:12:00,676
بالتأكيد، أنا بخير.
204
00:12:00,753 --> 00:12:03,154
لكن لا أحد يستطيع النجاة من ذلك.
205
00:12:03,690 --> 00:12:05,385
ساقيك الإلكترونية!
206
00:12:05,458 --> 00:12:09,622
مهلا الآن، الإلكترونيات لا تساعدك عندما
أنت تتسلق الجبال، أتذكر؟
207
00:12:24,510 --> 00:12:27,172
جميع معدات التسلق لدينا
معبأة بالفعل.
208
00:12:27,247 --> 00:12:30,547
سنهبط بالمظلة.
209
00:12:30,617 --> 00:12:33,382
حسنا--
سأتحدث معك على متن الطائرة.
210
00:12:34,153 --> 00:12:36,247
لا تجعلنا ننتظر طويلا الآن.
211
00:12:36,322 --> 00:12:37,812
يمين.
212
00:12:38,224 --> 00:12:40,488
اعتقدت أنني سوف تسقط
وأتمنى لك التوفيق.
213
00:12:40,560 --> 00:12:42,187
شكرا أوسكار.
214
00:12:43,129 --> 00:12:46,121
ربما أخطأت يا ستيف.
السماح لك بالمضي قدما في هذا.
215
00:12:47,267 --> 00:12:49,759
لا يا أوسكار، لقد كنت على حق.
216
00:12:50,837 --> 00:12:53,272
هذا شيء يجب أن أفعله.
217
00:12:53,339 --> 00:12:56,934
إذا سمحت لأي شخص آخر بالذهاب في هذه المهمة،
لن أسامح نفسي أبدًا.
218
00:12:57,010 --> 00:12:58,705
أفهم.
219
00:13:02,382 --> 00:13:05,283
حسنا، يبدو أنهم على استعداد للذهاب.
220
00:13:06,119 --> 00:13:10,420
أوسكار، لقد رأيت بلدي
ملفات الأب مثلما فعلت.
221
00:13:10,490 --> 00:13:12,083
ما الذي يضيفه كل ذلك حقًا؟
222
00:13:12,859 --> 00:13:16,261
حسنا، القضية لا تزال
مغلق رسميًا، وأنا--
223
00:13:18,264 --> 00:13:19,857
تريد ذلك مباشرة؟
224
00:13:19,932 --> 00:13:21,161
نعم.
225
00:13:23,436 --> 00:13:28,397
ستيف، حتى الأشجع
من الرجال في بعض الأحيان الذعر.
226
00:13:29,208 --> 00:13:33,907
إنهم لا يقصدون ذلك،
لكنهم يفعلون.
227
00:13:43,623 --> 00:13:45,318
سوف أراك لاحقا، أوسكار.
228
00:14:16,322 --> 00:14:19,292
الطيار: العقيد أوستن،
لدينا المنطقة في الأفق.
229
00:14:19,359 --> 00:14:20,849
كن مستعدًا للقفز.
230
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
نحن قادمون إلى منطقة القفز.
كن على أهبة الاستعداد.
231
00:14:33,272 --> 00:14:36,765
(صوت الجهاز)
232
00:14:42,849 --> 00:14:46,581
(موسيقى درامية)
233
00:15:07,039 --> 00:15:10,475
(موسيقى ديناميكية)
234
00:15:30,430 --> 00:15:31,829
لاي!
235
00:16:10,169 --> 00:16:14,163
(موسيقى مشؤومة)
236
00:16:37,797 --> 00:16:40,596
(الرجال يصرخون)
237
00:17:03,923 --> 00:17:07,257
(يتحدث الصينية)
238
00:17:12,265 --> 00:17:16,862
(يتحدث الصينية)
239
00:17:16,936 --> 00:17:17,869
(يتحدث الصينية)
240
00:17:24,677 --> 00:17:25,667
كن مستعدا.
241
00:17:25,745 --> 00:17:27,736
عندما أرى فتحا،
نحن نصنع استراحة لذلك.
242
00:17:27,813 --> 00:17:29,042
لا، لا تحاول ذلك.
243
00:17:29,115 --> 00:17:30,879
ربما نستطيع
الحديث عن طريقنا للخروج من هذا.
244
00:17:30,950 --> 00:17:32,679
لا تخاف أيها العقيد.
245
00:17:32,752 --> 00:17:35,414
بشرتك البيضاء ستنقذك
ولكن ليس لدي فرصة.
246
00:17:35,488 --> 00:17:38,253
هذا ما قاله للتو.
247
00:17:38,324 --> 00:17:39,723
أنت تستحق المال بالنسبة لهم.
248
00:17:39,792 --> 00:17:42,284
سوف يبيعونك للصينيين.
249
00:17:42,361 --> 00:17:45,626
ولكن، أنا مجرد الأمتعة الزائدة.
250
00:17:45,698 --> 00:17:47,826
سوف يقتلونني.
251
00:17:48,367 --> 00:17:51,428
لذا، إذا سبق لك أن استخدمت أجهزتك الإلكترونية،
استخدامه الآن.
252
00:17:53,806 --> 00:17:55,774
حسنًا، سأخدعهم.
253
00:17:55,841 --> 00:17:57,707
ستيف: عندما يبدأون بالنسبة لي،
أنت تجعل استراحة الخاص بك.
254
00:17:57,777 --> 00:17:58,767
هل أنت جاهز؟
255
00:17:59,979 --> 00:18:01,777
(موسيقى درامية)
256
00:18:01,847 --> 00:18:03,008
(طلقات نارية)
257
00:18:03,082 --> 00:18:05,608
(الرجال يصرخون)
258
00:18:12,558 --> 00:18:13,548
(يي-لس)
259
00:18:35,748 --> 00:18:38,445
(طلقات نارية)
260
00:18:39,952 --> 00:18:41,113
(أنين الحصان)
261
00:18:41,187 --> 00:18:44,487
(موسيقى درامية)
262
00:19:08,714 --> 00:19:11,547
(يتحدث الصينية)
263
00:19:18,791 --> 00:19:21,886
(موسيقى مشؤومة)
264
00:19:23,129 --> 00:19:27,157
(تأثير صوت العين الإلكترونية)
265
00:19:44,884 --> 00:19:47,945
فقط كن هادئا. اتبعني.
266
00:19:50,189 --> 00:19:51,486
ليس هناك وقت.
267
00:19:51,557 --> 00:19:53,286
سوف يجدونك.
268
00:20:08,174 --> 00:20:09,801
من أنت؟
269
00:20:09,875 --> 00:20:11,900
فقط ماذا تفعل هنا؟
270
00:20:12,845 --> 00:20:14,677
كما تعلمون، ربما كنت
لن تصدق هذا...
271
00:20:14,747 --> 00:20:17,580
لكن صديقي وأنا جئنا إلى هنا
للقيام بتسلق الجبال قليلا.
272
00:20:17,650 --> 00:20:20,676
نعم، هذا ما
أخبر صديقك كوانج شي.
273
00:20:20,753 --> 00:20:22,778
لم يصدقه كوانغ شي ...
274
00:20:22,855 --> 00:20:25,847
وأنا لا أصدقك.
275
00:20:26,192 --> 00:20:28,718
حسنا، فلماذا ينبغي
هل تصدق أي شيء أقوله؟
276
00:20:28,794 --> 00:20:32,662
لأنك
انا وامريكا...
277
00:20:32,732 --> 00:20:35,724
أو على الأقل كنت كذلك.
278
00:20:36,068 --> 00:20:39,060
انظر، إذا كنت سأساعدك،
يجب أن أعرف الحقيقة.
279
00:20:39,905 --> 00:20:42,033
حسنًا.
280
00:20:42,108 --> 00:20:44,634
هناك حطام أ
طائرة الحرب العالمية الثانية على ذلك الجبل.
281
00:20:44,710 --> 00:20:47,680
يجب أن أتسلقه وأصل إليه.
282
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
طائرة من الحرب العالمية الثانية؟
283
00:20:49,648 --> 00:20:51,116
نعم.
284
00:20:51,183 --> 00:20:54,551
ها! كيف سيكون لديهم
اكتشفه بعد كل هذه السنوات؟
285
00:20:54,620 --> 00:20:57,954
حسنًا، أعتقد أن هذا الزلزال
كنت قد كسرت الشجيرات...
286
00:20:58,023 --> 00:21:00,822
وتم رصده من قبل
قمر صناعي للطقس.
287
00:21:00,893 --> 00:21:02,088
ها.
288
00:21:02,161 --> 00:21:06,155
كما تعلمون، بطريقة أو بأخرى لا شيء يمكن
تكون مخفية عن التكنولوجيا الحديثة.
289
00:21:06,232 --> 00:21:09,827
قريباً، على ما أعتقد،
سوف يجدني القمر الصناعي الخاص بك أيضًا.
290
00:21:09,902 --> 00:21:13,031
حسنا، هل هناك سبب
كنت لا تريد أن يتم العثور عليها؟
291
00:21:13,105 --> 00:21:15,039
في نواح كثيرة، نعم.
292
00:21:15,107 --> 00:21:17,439
(امرأة تدندن)
293
00:21:32,124 --> 00:21:33,990
(صهيل الحصان)
294
00:21:46,338 --> 00:21:47,965
(صفارات)
295
00:21:57,516 --> 00:21:58,847
(لهث)
296
00:21:58,918 --> 00:22:01,944
لا بأس، إنه أمريكي،
صديق لي.
297
00:22:02,021 --> 00:22:04,080
هذه زوجتي، مارنو.
298
00:22:04,156 --> 00:22:06,352
كوانغ شي ورجاله
فقبضوا عليه وعلى صديقه..
299
00:22:06,425 --> 00:22:07,824
عندما هبطوا بالمظلة.
300
00:22:07,893 --> 00:22:09,759
لقد ساعدني زوجك على الهروب.
301
00:22:11,597 --> 00:22:13,964
سيكون كل شيء على ما يرام.
302
00:22:14,033 --> 00:22:15,626
هل تخاطر بحياتنا؟
303
00:22:15,701 --> 00:22:18,227
إذا كان كوانغ شي يبحث عنه،
سوف يقتلنا لمساعدته.
304
00:22:18,304 --> 00:22:20,568
أنا أقدر ما أنت عليه
أحاول أن أفعل، ولكن أنا--
305
00:22:20,639 --> 00:22:23,233
لا، لا، لا، لا،
أنا أصر.
306
00:22:24,877 --> 00:22:26,902
غارث: لقد تحدثنا
حول هذا لفترة كافية.
307
00:22:26,979 --> 00:22:29,209
هل من فضلك
أحضر لنا بعض الشاي؟
308
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
أنا آسف بشأن زوجتي.
309
00:22:33,385 --> 00:22:37,822
إنها عادة ما تكون مضيافة للغاية ولكن
أخشى أنها على حق بشأن كوانج شي.
310
00:22:37,890 --> 00:22:40,484
- لديه مزاج عنيف.
311
00:22:40,559 --> 00:22:41,651
أوه، انظر، ثم سأغادر.
312
00:22:41,727 --> 00:22:44,719
لا بد لي من الوصول إلى الحطام
في أقرب وقت ممكن، على أي حال.
313
00:22:45,865 --> 00:22:50,496
أنت متهور تقريبًا
كصديقك... وهو ميت.
314
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
من فضلك اجلس.
315
00:22:55,975 --> 00:22:58,501
إذا كنت ستذهب إلى تلك الطائرة...
316
00:22:58,577 --> 00:23:00,511
سوف تحتاج إلى بعض المساعدة.
317
00:23:01,413 --> 00:23:02,403
هل تعرف الجبل؟
318
00:23:02,481 --> 00:23:05,849
نعم، وبالطبع الآن سوف تفعل ذلك
يجب أن تقلق بشأن الانهيارات الثلجية.
319
00:23:05,918 --> 00:23:06,908
الانهيارات الجليدية؟
320
00:23:06,986 --> 00:23:08,852
غارث: نعم.
321
00:23:11,457 --> 00:23:16,054
أعتقد أنه كان نفس الزلزال
الذي كشف الطائرة...
322
00:23:16,128 --> 00:23:17,118
التي انطلقت--
323
00:23:17,196 --> 00:23:20,632
(صفقات الباب)
324
00:23:20,699 --> 00:23:23,464
وهو ما أحدث هزات ارتدادية..
325
00:23:23,535 --> 00:23:28,029
والنهج الطبيعي يصل
الجبل فخ الموت.
326
00:23:28,574 --> 00:23:30,599
حسنًا، ربما، لكن يجب أن أحاول.
327
00:23:31,210 --> 00:23:33,702
ثم سآخذك.
328
00:23:33,779 --> 00:23:37,044
انظر، ساعدني وأخاطر بك
الحياة شيئان مختلفان.
329
00:23:38,584 --> 00:23:43,044
لكن المخاطرة بحياته
لمواطنه هدية نادرة.
330
00:23:43,122 --> 00:23:45,955
من فضلك لا تأخذ ذلك
بعيدا عني.
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,290
(طقطقة النار)
332
00:23:53,899 --> 00:23:58,336
(صوت محرك الحرب العالمية الثانية DC-3)
333
00:23:58,404 --> 00:24:00,634
<ط> طيار
العربات، لدينا عربات في الساعة 3:00.
334
00:24:00,706 --> 00:24:02,003
<ط> الطيار
رجل ذلك! يا كارل!
335
00:24:02,074 --> 00:24:03,473
الأصفار، إنهم قادمون.
336
00:24:03,542 --> 00:24:05,533
<ط> الطيار
إنهم يأتون إلى--
337
00:24:06,145 --> 00:24:09,137
(الصراصير)
338
00:24:18,390 --> 00:24:19,687
(صوت محرك الحرب العالمية الثانية DC-3)
339
00:24:19,758 --> 00:24:21,954
- طيار
- طيار
340
00:24:22,027 --> 00:24:22,994
طيار
إنهم قادمون يا كارل
341
00:24:23,062 --> 00:24:24,052
<ط>كارل:
انزل!
342
00:24:24,129 --> 00:24:25,688
- طيار
- كارل: لقد ضربنا! لقد ضربنا!
343
00:24:25,764 --> 00:24:28,461
<ط> الطيار
نحن في النار!
344
00:24:28,534 --> 00:24:29,558
كارل: إنها تحترق!
إنها تحترق!
345
00:24:29,635 --> 00:24:32,161
(الصراصير)
346
00:24:39,712 --> 00:24:42,943
(موسيقى مشؤومة)
347
00:24:48,387 --> 00:24:50,481
(يغلق الباب)
348
00:25:06,005 --> 00:25:07,996
أين الغريب؟
349
00:25:09,008 --> 00:25:10,999
لست متأكدا.
350
00:25:11,477 --> 00:25:14,071
غارث، من هو؟
351
00:25:14,146 --> 00:25:15,875
وهو أمريكي.
352
00:25:15,948 --> 00:25:17,507
لقد قلت لك ذلك من قبل.
353
00:25:17,583 --> 00:25:20,712
غارث، أنا زوجتك و
هذه ليست إجابة.
354
00:25:21,987 --> 00:25:26,049
إذا كان يؤمن بما يرى
في الحطام والإبلاغ عنه ...
355
00:25:26,125 --> 00:25:28,150
لن يكون لدي أي شيء للخوف مرة أخرى.
356
00:25:30,329 --> 00:25:32,423
ثم دعه يذهب وحده.
357
00:25:32,498 --> 00:25:34,626
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
لقد تسلقت ذلك الجبل..
358
00:25:34,700 --> 00:25:36,566
ومع الانهيارات الثلجية..
359
00:25:36,635 --> 00:25:40,162
غارث، من هو بالنسبة لك ذلك
يجب أن تخاطر بحياتك من أجله؟
360
00:25:41,607 --> 00:25:43,939
لن نناقش هذا أكثر من ذلك.
361
00:25:44,009 --> 00:25:47,001
سوف أوقفك.
سأقول له من أنت.
362
00:25:49,114 --> 00:25:52,641
مانو، أنا زوجك...
363
00:25:52,718 --> 00:25:56,416
وأنا أقدر اهتمامك
وأنا أحبك بشدة لذلك..
364
00:25:56,488 --> 00:25:59,458
ولكن هذا شيء يجب أن أفعله.
365
00:25:59,525 --> 00:26:01,425
(الخطوات تقترب)
366
00:26:02,861 --> 00:26:06,263
يبدو أن Quang Xi ترك هذه وراءه
في عجلة من أمره للقبض علي أمس.
367
00:26:06,331 --> 00:26:08,060
ستيف: يمكن أن تكون علامة
حظي صامد، هاه؟
368
00:26:15,174 --> 00:26:16,903
سأنتظرك في الخارج، هاه؟
369
00:26:16,975 --> 00:26:18,465
حسنًا.
370
00:26:43,602 --> 00:26:47,095
(موسيقى مشؤومة)
371
00:26:53,378 --> 00:26:55,870
غارث: حسنًا، من الآن فصاعدًا،
سنبدأ في الصعود.
372
00:26:58,250 --> 00:27:00,344
لن تحتاج إلى تلك في البداية.
373
00:27:15,134 --> 00:27:17,831
قلت أنك تسلقت هذا الجبل.
374
00:27:17,903 --> 00:27:19,200
عندما كنت أصغر سنا.
375
00:27:19,271 --> 00:27:21,968
إلى الحافة حيث الحطام؟
376
00:27:22,040 --> 00:27:26,102
حطام؟
لم أر قط أي حطام.
377
00:27:26,178 --> 00:27:29,443
وبطبيعة الحال، هناك العديد من الحواف.
كثير منهم.
378
00:27:33,185 --> 00:27:35,381
وهنا جوية مفصلة
صورة الجبل.
379
00:27:35,454 --> 00:27:37,422
من أي وقت مضى إلى هذا واحد؟
380
00:27:41,426 --> 00:27:44,452
حسنًا، أخشى أنني لم أتسلق أبدًا
ذلك الوجه من الجبل.
381
00:27:49,601 --> 00:27:52,571
من الأفضل أن نبدأ.
382
00:27:53,739 --> 00:27:54,763
سأذهب أولا.
383
00:27:54,840 --> 00:27:58,640
(موسيقى مشؤومة)
384
00:28:17,329 --> 00:28:20,959
(موسيقى درامية)
385
00:28:57,502 --> 00:28:59,470
ارمي لي واحدة مقاس 3/4 بوصة!
386
00:28:59,538 --> 00:29:01,472
حسنا.
387
00:29:03,175 --> 00:29:05,200
قبض!
388
00:29:06,411 --> 00:29:07,537
روجر!
389
00:29:07,613 --> 00:29:09,206
ويلكو!
390
00:29:13,151 --> 00:29:15,586
هل سبق لك أن فعلت أي طيران؟
391
00:29:15,654 --> 00:29:18,715
لا، ولكن خلال الحرب
باللغة الماليزية في المطار...
392
00:29:18,790 --> 00:29:20,849
أنا بالتأكيد أردت أن أتعلم.
393
00:29:20,926 --> 00:29:22,917
لم يكن لدى أحد الوقت الكافي ليعلمني.
394
00:29:24,930 --> 00:29:27,922
(موسيقى مثيرة)
395
00:29:38,277 --> 00:29:41,577
ليس هناك المزيد من البيتون!
396
00:29:59,097 --> 00:30:01,225
أنت لم تستخدم المطرقة.
397
00:30:01,300 --> 00:30:02,290
لن تحتاج واحدة؟
398
00:30:02,367 --> 00:30:04,358
لا، لا أعتقد ذلك.
399
00:30:09,207 --> 00:30:11,676
هل أستطيع الحصول على القليل
المزيد من القهوة، من فضلك؟
400
00:30:14,613 --> 00:30:16,513
من أنت؟
401
00:30:17,182 --> 00:30:19,344
اه تقصد اسمي ؟
402
00:30:19,418 --> 00:30:24,049
لا، لا، الأسماء هي مجرد تسميات
العالم الخارجي يعلق المعاني على.
403
00:30:25,057 --> 00:30:27,389
لقد تفوقت على الخيول.
404
00:30:27,459 --> 00:30:30,485
قوتك--
قوتك لا تصدق.
405
00:30:30,562 --> 00:30:32,257
فقط من أنت؟
406
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
أنا مجرد رجل.
407
00:30:35,867 --> 00:30:38,063
ليس واحدا عاديا.
408
00:30:38,537 --> 00:30:40,027
في معظم النواحي أنا كذلك.
409
00:30:40,105 --> 00:30:41,197
وفي الآخرين؟
410
00:30:42,107 --> 00:30:43,597
ماذا عنك؟
411
00:30:43,675 --> 00:30:46,167
حسنًا، السكان المحليون هنا ينادونني بجارث.
412
00:30:46,244 --> 00:30:48,611
ماذا يناديك كوانج شي؟
413
00:30:49,581 --> 00:30:51,675
الآن لا تقلل من شأن Quang Xi.
414
00:30:51,750 --> 00:30:53,912
أنت تعرف أنه ليس رجلاً جاهلاً.
415
00:30:53,985 --> 00:30:56,955
يتكلم ويسرق
بخمس لغات.
416
00:30:58,824 --> 00:31:03,352
وأنا أرتب لبيع ما
يسرق فيتركني أعيش.
417
00:31:03,428 --> 00:31:06,090
كما تعلمون، أسئلتك
هي أعمق بكثير من...
418
00:31:06,164 --> 00:31:08,656
بحثك عن الطائرة المفقودة.
419
00:31:10,102 --> 00:31:12,696
فقط ما الذي تبحث عنه؟
420
00:31:15,574 --> 00:31:17,565
والدي.
421
00:31:18,477 --> 00:31:20,502
أنا لا أفهم تماما.
422
00:31:23,215 --> 00:31:26,947
كان والدي هو قائد تلك الطائرة
التي تحطمت على الحافة.
423
00:31:27,018 --> 00:31:28,247
وكان طيارا؟
424
00:31:30,856 --> 00:31:32,950
الكابتن كارل أوستن.
425
00:31:33,458 --> 00:31:35,358
اسمي ستيف أوستن.
426
00:31:36,728 --> 00:31:39,857
وتتوقع أن تجده
في ذلك الحطام.
427
00:31:41,867 --> 00:31:44,336
أنا لا أعرف حقا ما يمكن توقعه.
428
00:31:50,575 --> 00:31:53,772
(موسيقى درامية)
429
00:32:22,874 --> 00:32:24,638
سوف أنزلك إلى البيتون التالي!
430
00:32:26,111 --> 00:32:28,102
تمام.
431
00:32:47,265 --> 00:32:49,427
هل أنت بخير؟
432
00:32:49,501 --> 00:32:51,333
أنا صلب!
433
00:33:49,528 --> 00:33:52,520
(هبوب الرياح)
434
00:36:50,842 --> 00:36:52,241
هل كان ذلك والدك؟
435
00:36:52,844 --> 00:36:54,505
لا.
436
00:36:54,579 --> 00:36:55,910
تم إنقاذ والدي.
437
00:37:30,381 --> 00:37:32,475
كما تعلمون، من الصعب تصديق ذلك
بعد كل هذه السنوات..
438
00:37:32,550 --> 00:37:37,044
هذا الختم على الحقيبة البريدية
لا يزال دون انقطاع.
439
00:37:37,522 --> 00:37:40,958
والدتك، لم تسمع
من والدك منذ الحرب، أليس كذلك؟
440
00:37:41,025 --> 00:37:42,652
لا.
441
00:37:42,727 --> 00:37:44,217
أنا آسف.
442
00:37:44,295 --> 00:37:46,787
كان ذلك نوعًا من السؤال الغبي.
443
00:37:46,865 --> 00:37:51,359
لكن والدك،
إذا نجا من القفزة...
444
00:37:51,436 --> 00:37:54,929
لن يأتي
في المنزل، أليس كذلك؟
445
00:37:56,508 --> 00:37:58,636
كما تعلمون، في كل وقت
كنا نتسلق...
446
00:37:58,710 --> 00:38:00,576
وعندما وصلنا إلى هذه الحافة...
447
00:38:00,645 --> 00:38:02,272
كان لدي هذا الشعور
لقد كنت هنا من قبل.
448
00:38:02,347 --> 00:38:03,508
(يضحك)
449
00:38:03,581 --> 00:38:05,777
نعم، هذا شعور مضحك، حسنًا.
450
00:38:05,850 --> 00:38:08,683
كما تعلمون، الفرنسيون
لديك كلمة لذلك، ديجا فو.
451
00:38:14,959 --> 00:38:17,451
هل عرفت والدي؟
452
00:38:18,129 --> 00:38:19,290
الآن كيف يمكنني؟
453
00:38:19,364 --> 00:38:22,994
حسنًا، كان بإمكانه المرور عبر هذه المنطقة،
كان من الممكن أن يعيش هنا.
454
00:38:24,836 --> 00:38:27,999
كما تعلمون، منذ أن وصلت إلى هنا...
455
00:38:28,072 --> 00:38:31,372
أنت الأمريكي الوحيد
التي مرت هنا.
456
00:38:34,179 --> 00:38:37,240
إذا أردنا أن نصل بحلول الظلام،
من الأفضل أن نتحرك.
457
00:38:37,315 --> 00:38:40,250
(موسيقى درامية)
458
00:39:22,994 --> 00:39:27,761
(الخيول تقترب)
459
00:40:06,271 --> 00:40:07,602
يوم جيد، كوانغ شي.
460
00:40:07,672 --> 00:40:09,697
يوم جيد، مارنو.
461
00:40:09,774 --> 00:40:12,106
كنا نتوقع زوجك
في المعسكر اليوم.
462
00:40:12,176 --> 00:40:14,167
كنا نظن أنه قد يكون مريضا.
463
00:40:14,879 --> 00:40:17,871
الأمريكي أجبره
لتسلق الجبل معه.
464
00:40:23,454 --> 00:40:25,445
الأمريكي...
465
00:40:27,425 --> 00:40:29,120
كم هو مثير للاهتمام.
466
00:40:30,528 --> 00:40:32,018
همم.
467
00:40:35,833 --> 00:40:37,301
وهذا مثير للاهتمام للغاية.
468
00:40:37,368 --> 00:40:39,666
غارث لم يكن يريد الذهاب
لكن الأمريكي كان معه مسدس.
469
00:40:39,737 --> 00:40:41,068
وإجباره على الذهاب معه.
470
00:40:50,448 --> 00:40:54,476
وماذا يفعل الأمريكي
تريد على الجبل؟
471
00:40:54,552 --> 00:40:55,986
طائرة.
472
00:40:58,489 --> 00:40:59,650
طائرة؟
473
00:41:00,358 --> 00:41:02,326
لقد كان هناك لفترة طويلة.
474
00:41:02,393 --> 00:41:04,122
لكن الأمريكان أجبروا
غارث للذهاب معه.
475
00:41:04,195 --> 00:41:05,720
فقط للصعود إليها.
476
00:41:19,811 --> 00:41:21,836
شكرا لإخباري.
477
00:41:23,114 --> 00:41:24,673
ولا تقلق.
478
00:41:24,749 --> 00:41:28,276
أعدك أننا سوف نأخذ
رعاية الأمريكان.
479
00:41:38,930 --> 00:41:40,830
لم يكن لدى الأمريكي سلاح.
480
00:41:40,898 --> 00:41:42,388
أنا أعرف.
481
00:41:42,467 --> 00:41:46,461
يبدو أن جارث قد وجد
نفسه شريكا جديدا.
482
00:41:48,740 --> 00:41:52,643
ولكن إذا صعدوا إلى الجبل،
يجب أن ينزلوا أيضًا.
483
00:41:52,710 --> 00:41:56,237
(موسيقى مشؤومة)
484
00:42:17,735 --> 00:42:20,705
(موسيقى درامية)
485
00:42:56,007 --> 00:42:58,135
نحن ننتظر هنا.
486
00:42:58,209 --> 00:43:01,577
(موسيقى درامية)
487
00:43:14,158 --> 00:43:16,957
(يضحك)
488
00:43:19,697 --> 00:43:22,496
(الصراخ باللغة الصينية)
489
00:43:24,502 --> 00:43:27,062
(يتمتم باللغة الصينية)
490
00:43:31,709 --> 00:43:34,701
أتساءل عما إذا كان يستطيع الهروب من رصاصة.
491
00:43:40,284 --> 00:43:41,547
(إعادة تحميل البندقية)
492
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
آه ...بندقية .
493
00:43:46,991 --> 00:43:48,459
احصل عليه!
494
00:43:52,630 --> 00:43:54,655
كوانغ شي ورجاله.
495
00:43:54,732 --> 00:43:56,063
سيحاولون قتلنا!
496
00:43:56,134 --> 00:43:57,693
(الصراخ)
497
00:43:58,636 --> 00:44:00,195
ابق في مكانك.
498
00:44:15,453 --> 00:44:17,820
(أنين الحصان)
499
00:44:23,661 --> 00:44:25,129
احصل عليه!
500
00:44:46,117 --> 00:44:48,108
(تأثير صوتي الكتروني)
501
00:44:48,653 --> 00:44:51,122
(كل الصراخ)
502
00:44:52,156 --> 00:44:54,318
(صهيل الخيول)
503
00:45:00,097 --> 00:45:02,429
كاي سينغ، اذهب!
504
00:45:06,837 --> 00:45:09,829
(موسيقى درامية)
505
00:45:11,742 --> 00:45:14,234
(تأثير صوتي الكتروني)
506
00:45:16,981 --> 00:45:18,972
(الهمهمات)
507
00:45:53,784 --> 00:45:55,274
(لهث)
508
00:45:56,187 --> 00:45:58,121
لقد ركضت عمدا أمامه.
لماذا؟
509
00:45:58,189 --> 00:46:01,989
اضطررت.
أنا مدين لك بذلك على الأقل.
510
00:46:02,059 --> 00:46:04,790
هل تدين لي؟ لماذا؟
511
00:46:05,663 --> 00:46:07,654
أسبابي.
512
00:46:08,833 --> 00:46:10,801
كان لدي أسباب.
513
00:46:16,974 --> 00:46:21,468
في جيبي....
514
00:46:23,614 --> 00:46:25,139
هنا.
515
00:46:42,133 --> 00:46:44,693
اعتقدت نوعا ما الخاص بك--
516
00:46:44,769 --> 00:46:48,797
والدتك أعجبتك...
أود أن يكون تلك.
517
00:46:51,509 --> 00:46:52,999
من أنت
518
00:46:54,478 --> 00:46:57,470
أنا بيل.
519
00:46:57,548 --> 00:47:01,507
كريس. . .كريستوفر...
520
00:47:01,585 --> 00:47:03,019
كريستوفر بيل.
521
00:47:03,087 --> 00:47:04,248
مساعد الطيار.
522
00:47:08,192 --> 00:47:11,184
لقد كان...لقد كان أنا، أنا--
523
00:47:12,897 --> 00:47:14,865
لقد أنقذت.
524
00:47:18,269 --> 00:47:20,761
والدك، كان...
525
00:47:24,075 --> 00:47:26,635
لقد أصيب.
526
00:47:26,711 --> 00:47:29,806
أنا... أخذت مقعده.
527
00:47:30,381 --> 00:47:31,871
جبل.
528
00:47:33,184 --> 00:47:36,347
أنا... لم أكن أعتقد أننا سننجح.
529
00:47:36,420 --> 00:47:38,149
كيف حصلت على علامات كلبه؟
530
00:47:38,222 --> 00:47:40,247
صعدت...
531
00:47:40,324 --> 00:47:42,816
لقد صعدت مرة أخرى
أعلى الجبل.
532
00:47:44,562 --> 00:47:48,089
لم أكن أريد أي شخص
لمعرفة ما فعلته.
533
00:47:50,868 --> 00:47:54,862
أنا بكفالة.
لقد أنقذت.
534
00:47:55,506 --> 00:47:58,840
والدي؟ أين هو؟
535
00:47:59,343 --> 00:48:01,107
لقد دفنته.
536
00:48:01,178 --> 00:48:02,976
لقد دفنته هناك.
537
00:48:03,047 --> 00:48:06,415
(موسيقى غريبة)
538
00:48:09,253 --> 00:48:11,813
(الدقات)
539
00:48:24,602 --> 00:48:27,003
حرس الشرف!
540
00:48:27,071 --> 00:48:29,403
الوجه الصحيح!
541
00:48:29,473 --> 00:48:31,464
إلى الأمام، هاه!
542
00:48:31,542 --> 00:48:35,809
جاهز، الهدف!
543
00:48:35,880 --> 00:48:36,870
نار!
544
00:48:36,947 --> 00:48:38,574
(إطلاق النار)
545
00:48:38,649 --> 00:48:42,142
(البوق يعزف الصنابير)
546
00:48:45,856 --> 00:48:47,517
هنا، اسمحوا لي.
547
00:48:49,493 --> 00:48:50,551
شكرا لك أوسكار.
548
00:48:50,628 --> 00:48:52,153
أنت تراهن.
549
00:48:53,564 --> 00:48:57,091
سوف، أم...سأنتظرك في السيارة.
550
00:49:12,049 --> 00:49:14,541
لقد كان رجلاً طيبًا يا ستيف...
551
00:49:15,586 --> 00:49:17,145
وقمت بمسح اسمه.
552
00:49:17,221 --> 00:49:20,054
أنا متأكد من أنه يريد
لأشكرك على ذلك.
553
00:49:20,624 --> 00:49:22,683
حسنًا، أتمنى لو كان لدي
لم أشك فيه قط.
554
00:49:22,760 --> 00:49:27,220
لا، كنت على حق
أن لا أستمع لأحد..
555
00:49:27,298 --> 00:49:29,232
ولا حتى أنا.
556
00:49:29,300 --> 00:49:32,895
كان والدك من النوع الذي كان لديه
ليثبت كل شيء لنفسه أيضًا.
557
00:49:37,942 --> 00:49:40,434
أوه، لقد نسيت تقريبا.
558
00:49:43,681 --> 00:49:45,115
هذه كانت لأبي.
559
00:49:50,321 --> 00:49:53,120
أعتقد أنه يريدك
للحصول عليهم، ستيف.
560
00:49:53,190 --> 00:49:54,817
لو سمحت؟
561
00:49:58,696 --> 00:50:00,630
وداعا يا أمي.
562
00:50:01,599 --> 00:50:02,964
مع السلامة.
563
00:50:14,812 --> 00:50:17,406
(الطائرات تقترب)
564
00:50:34,398 --> 00:50:37,390
(موسيقى النهاية)